Hồi ký của cựu Thủ tướng Đức Angela Merkel đã được phát hành cuối tháng 11/2024. Qua hơn 700 trang sách, bà phản ánh về sự nghiệp 16 năm độc đáo của mình với tư cách là nhà lãnh đạo nước Đức.
LỜI NÓI DỐI CỦA NGUYÊN THỦ
Bà Merkel
choáng váng khi Tổng thống Nga Vladimir Putin nói dối bà về việc sáp nhập
Crimea vào Nga năm 2014 và phủ nhận sự hiện diện của cái gọi là “những người
đàn ông nhỏ xanh” - những người lính Nga đã xâm chiếm bán đảo và chiếm giữ các
tòa nhà chính phủ.
Cựu thủ tướng Đức viết: “Khi tôi nói chuyện với Putin
qua điện thoại vào ngày hôm sau... ông ấy đã phủ nhận mọi thứ”. Bà nhấn mạnh, lần
đầu tiên Putin “nói dối với tôi” và điều này đã làm căng thẳng mối quan hệ giữa
Berlin và Moscow.
“Tôi không cắt đứt liên lạc với ông ấy (đây không phải
là một lựa chọn đối với tôi), nhưng kể từ đó, những cuộc tham vấn giữa chính phủ
Đức và Nga; những chuyến viếng thăm các thành phố khác nhau, ngoại trừ các sự
kiện đặc biệt ở thủ đô và các cuộc gặp của tôi với Putin tại St. Đối thoại
Petersburg – còn tất cả đã dừng lại”.
ĐÀM PHÁN VỚI TRUMP
Sẽ không quá lời khi nói rằng bà Merkel không hài lòng
với Donald Trump. Sau chiến thắng của Trump trong cuộc bầu cử tổng thống năm
2016, một số người thậm chí còn ca ngợi thủ tướng Đức là nhà lãnh đạo mới của
thế giới tự do. Bà viết: “Tổng thống Đảng Cộng hòa “đánh giá mọi thứ như một
doanh nhân và chuyên gia bất động sản trước khi làm chính trị”. “Giao dịch đối
với mỗi đối tượng chỉ được thực hiện một lần. Nếu bạn không làm vậy, người khác
sẽ lấy được nó. Đó là cách Trump nhìn phần còn lại của thế giới.”
Bà nói thêm rằng Trump ngưỡng mộ đối với các nhà độc
tài và các nhà lãnh đạo có ý chí mạnh mẽ, đặc biệt là với Vladimir Putin. Bà
Merkel viết: “Tôi có ấn tượng rằng ông ấy thường bị thu hút bởi các chính trị
gia có khuynh hướng độc tài và ý chí mạnh”.
Các cuộc gặp gỡ cá nhân của Trump và Merkel mang tính
thù địch một cách công khai. Trump cho biết bà Merkel "đã hủy diệt nước Đức
bằng cách tiếp nhận quá nhiều người tị nạn vào năm 2015 và 2016, đổ lỗi cho
chúng tôi vì chi tiêu quá ít cho quốc phòng và chỉ trích chúng tôi vì luật
thương mại không công bằng". Bà nói thêm: “Chúng tôi đã nói chuyện ở hai cấp
độ khác nhau: Trump về mặt cảm xúc, tôi về thực tế. Nếu ông ta lắng nghe những
lập luận của tôi thì đó chỉ là để đưa ra thêm những lời buộc tội mới mà thôi.”
TẤN CÔNG BREXIT
Bà Merkel coi việc Anh rời khỏi EU là "một sự ô
nhục - kể cả đối với chúng tôi, các thành viên khác của Liên minh châu
Âu".
Bà nói thêm: “Vương quốc Anh vừa bỏ rơi chúng tôi. Việc
này đã làm thay đổi nhìn nhận của thế giới về Liên minh châu Âu và làm chúng
tôi suy yếu”. Bà Merkel cho biết bà "bị cản trở với câu hỏi: Tôi có nên
nhượng bộ nhiều hơn với Vương quốc Anh để giữ nước này ở lại EU không?". Và
Bà đã đi đến kết luận rằng “với những sự kiện chính trị đang diễn ra trong nước
vào thời điểm đó, tôi không có cách nào có thể ngăn cản Vương quốc Anh rời EU”.
VỀ CHÍNH BỨC ẢNH ẤY
Trong bức ảnh nổi tiếng với cựu Tổng thống Mỹ Barack
Obama, người mà bà có mối quan hệ tốt, bên lề hội nghị thượng đỉnh G7 ở Đức năm
2015, bà Merkel đã rất sôi nổi khoa tay múa chân. Nhiều người thắc mắc hai người
đang thảo luận điều gì.
Theo Bà Merkel, khi ấy Bà bị đóng khung trong kích thước
bằng một chiếc ghế bãi biển thôi
CÂU CHUYỆN VỀ KHÍ ĐỐT CỦA NGA
Merkel bị chỉ trích gay gắt vì Bà đã đẩy Đức phụ thuộc
vào khí đốt của Nga, đã phê duyệt đường ống “Nord Stream 2” ngay cả sau khi Nga
sáp nhập Crimea. Bà phản bác rằng “Nord Stream 1” đã được người tiền nhiệm của
bà chấp thuận, còn đối với “Nord Stream 2”, nếu không làm như thế sẽ “khó thuyết
phục các công ty và người tiêu dùng khí đốt ở Đức và các nước EU khác” đồng ý
nhập khẩu khí đốt tự nhiên hóa lỏng đắt tiền hơn từ các nước khác.
“Người kế nhiệm của tôi, ông Olaf Scholz, đã dừng việc
vận hành “Nord Stream 2” sau khi Putin công nhận các nước cộng hòa Lugansk và
Donetsk tự xưng vào ngày 21 tháng 2 năm 2022. Đường ống hóa ra lại là một thất
bại đầu tư”. Bà kết luận “Tuy nhiên, sự phụ thuộc của Đức vào khí đốt của Nga
mà tôi bị cáo buộc liên quan đến Nord Stream 2, đã nảy sinh ngay cả trước khi
nó bắt đầu hoạt động”.
BUSH XOA BÓP
Tổng thống Mỹ khi đó là George W. Bush đã khiến công
chúng kinh ngạc tại hội nghị thượng đỉnh G8 ở St. Petersburg năm 2006, khi ông này
bất ngờ mát-xa cổ cho bà Merkel, đến nỗi bà giật mình ngạc nhiên. Nhưng bà
Merkel viết rằng Bà không cảm thấy bị xúc phạm vì Bà và Bush là bạn bè.
Bà Merkel viết: “Cảnh ông ấy khoác vai tôi, phát đi khắp
thế giới là một ví dụ điển hình tốt, cho thấy trong những khoảnh khắc như vậy
việc tiếp xúc là quan trọng như thế nào”.
Bà kết luận: “Tuy nhiên, Bush và tôi thường tin tưởng
lẫn nhau và đều hiểu rằng những bức ảnh có thể đánh lừa người khác như thế nào
khi tách khỏi địa điểm và con người”.
PUTIN PHÔ DIỄN SỨC MẠNH
Merkel nổi tiếng vì giữ kín đời tư, nhưng nỗi sợ chó của
Bà sau lần Bà bị chó cắn vào năm 1995, thì ai cũng biết. Điều đó không ngăn cản
Putin tặng Bà một "con chó nhồi bông lớn" như một "món quà đặc
biệt" vào năm 2006 và mang theo mình một chú chó Labrador thật cùng với ông
đến cuộc họp diễn ra một năm sau đó.
Bà Merkel viết: “Khi tôi và Putin tạo dáng cho các nhiếp
ảnh gia và quay phim vào lúc đầu cuộc gặp, tôi đã cố gắng không chú ý đến con
chó, mặc dù nó ở rất gần. Từ biểu cảm trên khuôn mặt của Putin, tôi nhận ra rằng
ông ấy thích điều này. Có phải ông ta chỉ muốn xem một người không thoải mái sẽ
phản ứng thế nào không? Đó có phải là một cuộc phô trương chút sức mạnh không? Tôi
tự nhủ bình tĩnh, tập trung vào tay nhiếp ảnh gia, mọi chuyện sẽ qua thôi”.
LỜI KHUYÊN CỦA GIÁO HOÀNG
Giáo hoàng Francis đã nói với bà Merkel, một người
theo đạo Cơ đốc sùng đạo, vài lời chia tay về cách tiếp- xúc với Trump. “Uốn
cong, uốn cong và uốn cong lần nữa, chỉ cần đảm bảo rằng không bị gãy”. Giáo
hoàng động viên Bà. Tuy nhiên, lời khuyên ấy, cuối cùng cũng đã không ngăn cản
được Trump rút khỏi thỏa thuận khí hậu Paris, cũng như không ngăn được Putin
xâm lược Ukraine.
CÒN MỘT LẦN THỂ HIỆN QUYỀN LỰC KHÁC CỦA PUTIN
Nhà lãnh đạo Nga đã khiến Bà Merkel tức giận vào năm
2015 khi bắt Bà và các nhà lãnh đạo khác của G8 phải đợi tới 45 phút trước khi
ra ngoài uống rượu khai vị.
“Chúng tôi đã
chờ đợi và chờ đợi. Nếu có một điều khiến tôi không thể chịu đựng được thì đó chính
là sự chậm trễ . Tại sao ông ấy lại làm như thế? Ông ấy đang cố gắng chứng minh
mình là ai à ? Hay là ông ấy ấy thực sự đang gặp những rắc rối? - Merkel viết. “Bên
ngoài tôi bình tĩnh trò chuyện với những người khác nhưng bên trong tôi sôi sục
lên”.
Cuối cùng khi Putin xuất hiện, ông ấy thậm chí còn
không xin lỗi mà chỉ nói rằng ông ấy đã đi uống “Radeberger”. Một hộp bia đã được
chủ nhà Đức của hội nghị thượng đỉnh cung cấp cho ông ta theo yêu cầu riêng của
anh ấy.
“Tất nhiên là ông ấy không có lựa chọn nào khác ngoài
việc uống nó, ông ta nói với nụ cười, Bà Merkel viết. –Đấy là những gì tôi nhận
được nhờ lòng tốt của mình”.
Còn một cử chỉ mập
mờ khác xảy ra bên lề cuộc đàm phán Định dạng Normandy về Ukraine vào tháng
2/2015. “Putin đã trao ba món quà: từ điển quân sự Nga-Đức, từ diển quân sự Nga-Pháp
và từ diển quân sự Nga-Anh, các ấn phẩm cổ từ cuối thế kỷ 19 - Bà Merkel viết- “Putin
đã nhờ tôi thay mặt ông ấy tặng cuốn từ điển Nga-Anh cho Barack Obama trong
chuyến tôi thăm Washington sau đó. Đó là một gợi ý kín đáo và mỉa mai rằng, mặc
dù ông ấy đã nói chuyện với chúng tôi (Merkel và Hollande), nhưng trên thực tế,
ông ấy chỉ coi Hoa Kỳ là đối tác đàm phán bình đẳng duy nhất của mình”- cựu thủ
tướng Đức Angela Merkel kết luận.
TÔ HOÀNG
(chuyển ngữ từ báo POLITICO- Mỹ)
